平成19年10月現在
As of October,2007
桜の名所の石神井川沿いを巡りながら、ウォーキングの楽しさを満喫してもらおうと、毎年春に開催しています。
This event is held every spring with the objective of enabling people to experience the joy of walking while visiting the popular cherry blossom site along the Shakujii River.
「北区のうた」に合わせて振り付けた健康体操を、ボランティアの指導員を養成し、普及を図っています。
Efforts are being made to popularize this health exercise arranged in synchrony with the Kita City song and to train volunteer instructors.
福祉保健センターでの講座などをきっかけに、区民が自主的に健康づくりのためのグループをつくり、活動しています。
Inspired by lectures at the Welfare and Health Center and so on, citizens have formed independent groups for health building and are active in them.
健康増進センターでは、健康づくりのためのさまざまな講座を行っています。
The Health Promotion Center provides various seminars forthe making of health.
マタニティクッキング講座など、健康に関するさまざまな講座を行っています。
Community Health Center hosts various health-related seminars, such as cooking classes for expecting mothers.
身体、知的、精神の各分野にわたる障害者及びその団体、ボランティア等の活動拠点として整備され、最近増えてきた未就学児の発達相談にも対応しています。事業としては生活介護や機能訓練、障害者のための趣味の講座等を行っています。
The city provides counseling on medical care, welfare, and so on for the physically or mentally disabled, as well as daily-life training, recreation activities, and related lecture courses. In addition, the city provides information and support so that disabled people living at home can improve their social and living skills.
北区には特別養護老人ホームが、区立で4施設、民間で4施設あります。高齢者在宅サービスセンター・地域包括支援センターなどとともに、さらに整備を進めています。
There are four municipal and four private special nursing homes for the elderly in Kita City. Together with an at-home service center for the elderly, an at-home nursing care center, and so on, related facilities are being further improved.
シニア世代が明るく健康で充実した生活を送るため、自らが講師やサポーターとして参加したり、新たな社会参加のきっかけとなる講座を実施しています。
In order to lead cheerful, healthy, and fulfilling lives, lecture courses are given that provide new opportunities for social participation, with senior citizens themselves participating as instructors or supporters.
常設展示では多彩な実物資料や実物大再現模型をとおして、北区の自然・歴史・民俗・文化を楽しみながら学ぶことができます。また、企画展やスポット展示など、1年をとおして多彩な催しを行っています。
A wide variety of authentic items and life-size models are on permanent exhibition here, allowing visitors to enjoy learning about the nature, history, people and culture of Kita City. Various events such as planned exhibits and spot exhibitions are held throughout the year.
区民から団員を募集して組織したオーケストラ・混声合唱団の育成を図っています。
Citizens are invited to join us and develop the orchestra and mixed chorus.
区民の方々に、より身近にコンサートに親しんでもらおうと、区内の公共施設などを利用して小さな音楽会を開催しています。
Small-scale concerts are held at city facilities and other places so that citizens can have easy access to and enjoy live music.
より多くの人たちに北区の魅力を再発見してもらおうと、地域の歴史や公園・施設、季節の見所などを紹介したガイドマップを発行しています。
A guide mapintroducing local history, parks and other facilities, seasonal attractions, and so on is issued so that as many people as possible can rediscover the attractions of Kita City.
区民ボランティアが中心となって「“食”を通じてまちの魅力を考え、発信していこう」と、実施しています。一般部門と18歳以下を対象としたジュニア部門があり、北区をイメージ（歴史、場所、行事、人物など）した作品を募集し、大賞作品は商品化して、記念販売しています。
In this event, volunteer citizens play a central role in "thinking about and transmitting the attractions of our city through food." The contest is divided into a general section and an under-18 junior section, and entries are solicited that reflect an image of Kita City (history, places, events, people, etc.).
北区・板橋区のものづくりに携わる中小企業で働く方を対象に、技術力・製品開発力の向上を目的として夜間大学を開講しています。
An evening school has been opened with the objective of enhancing the technological and product development skills of people working at small and medium-sized companies engaged in manufacturing in Kita and Itabashi Cities.
店舗開業や会社設立を目指す方を対象に、事業の立ち上げ方や上手な融資の利用法等の講座を実施しています。
Lecture courses are implemented for people who wish to open a store or establish a company to give them guidance on how to start a business, the skillful use of loans, and so on.
北区では、駅前商店街が行う駅前広場の街路樹等のイルミネーション装飾に対して支援を行っています。冬の夜、赤羽駅のほか十条駅、板橋駅でもイルミネーション装飾を行っています。
Kita Ward provides support for the illumination decorations set up by shopping districts in front of railway stations in station squares, on roadside trees, and so on. Illumination decorations are put up on winter nights in the vicinity of not only Akabane Station but also Jujo Station and Itabashi Station.
製造業を中心に区内の優れた「ものづくり」を表彰し、広く顕彰しています。
Outstanding craftsmanship in the city, centered on themanufacturing industry, is awarded and widely commended.
北区・板橋区の企業・ネットワーク・研究機関・人材などの地域資源を結びつけ、新製品の研究開発を行い、健康・医療・福祉などの地域課題の解決に取り組んでいます。
Efforts are made to solve local issues, such as health, medicine, and welfare, by linking the local resources of Kita and Itabashi Cities, such as companies, networks, research institutes, and human resources, and undertaking the research and development of new products.
