がいこくじん の みなさんへ（Coronavirus）

• Foreign Language
• 特別定額給付金のご案内（Guide to the Special Cash Payments）
• こまったときに　そうだんする　ところ（やさしい　にほんご）（PDF：408KB） 
• あたらしいコロナウイルス（ころなういるす）の　でんわそうだん

おねがい

あたらしいコロナウイルス（ころなういるす）の　病気（びょうき）にならないでください。

びょうきに　ならないために　すること

せまいへやに　いかない

へやの　まどを　あける

ひとの　おおいところに　いかない

ひとと　ちかくで　はなさない

てを　せっけんや　アルコール(あるこーる)で よくあらう

• いえに　かえった　とき
• りょうりを　する まえ
• ごはんを　たべる まえ など

体調（たいちょう）が　わるいときに　すること

• せきが でた　→　マスク(ますく)を つける
• 熱（ねつ）が 　でた　→　学校（がっこう）や　会社（かいしゃ）を　やすむ

日本語(にほんご) 以外(いがい)の ことばの 情報(じょうほう)

• 自治体(じちたい)国際化(こくさいか)協会(きょうかい)多文化(たぶんか)共生(きょうせい)ポータルサイト(ぽーたるさいと）

http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/114517.php

• とうきょうとの コロナウイルス（ころなういるす）の じょうほう

https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/ja-basic/

• NHK（えぬえいちけー）

the Latest Information about Coronavirus on NHK WORLD JAPAN（PDFfile）

コロナウイルスで　こまったときに　そうだんできます

体調（たいちょう）が　わるい　とき

つぎの　どれかに　あてはまる　ひとは　連絡（れんらく）します

せきが　つづく　とき	すぐに
いきが　くるしい　とき
ねつが　ある　とき
からだが　だるい　とき

 

	月～金	土・日・祝日
0：00～ 9：00	とうきょうと でんわ　03-5320-4592 にほんご　English 中文　　　한국어	とうきょうと でんわ　03-5320-4592 にほんご　English 中文　　　한국어
9：00～17：00	きたく でんわ　03-3919-4500 にほんご	とうきょうと でんわ　03-5320-4592 にほんご　English 中文　　　한국어
17：00～24：00	とうきょうと でんわ　03-5320-4592 にほんご　English 中文　　　한국어	とうきょうと でんわ　03-5320-4592 にほんご　English 中文　　　한국어

 厚生労働省（こうせいろうどうしょう）
　でんわ：0120-565653
　毎日（まいにち）　9時00分から　21時00分まで

病院（びょういん）に　いくときは　つぎのことを　します

• マスク（ますく）を　つける
• 電車（でんしゃ）や　バス（ばす）は　のらない

こまっている　とき

東京都（とうきょうと）　

　でんわ：0120-296-004
　毎日（まいにち）　10時00分から　17時00分まで

特別定額給付金（とくべつていがくきゅうふきん）

100,000円（えん）を　もらうことが　できます

だれが	北区（きたく）に　住民票（じゅうみんひょう）が　あるひと
きんがく	１人（にん）　１００，０００円（えん）
どうやって	①北区（きたく）から　申請書（しんせいしょ）が　とどきます（5/25～） ②申請書（しんせいしょ）を　かきます ③申請書（しんせいしょ）を　北区（きたく）に　郵送（ゆうそう）します ④お金（かね）が　口座（こうざ）に　はいります　（じかんが　かかります）
でんわ	北区（きたく）特別定額給付金担当（とくべつ ていがく きゅうふきん たんとう） 0120-807-221　　月～金　9：00～18：00 （英語、中国語、韓国語も　はなせます） 国（くに） 0120-260-020　　日～土　9：00～20：00 日本語（にほんご）が　わかるひとと　電話（でんわ）します

くらしの　お金（かね）が　ないとき

お金（かね）を　かりることが　できます

だれが	・北区（きたく）に　すんでいる　ひと ・しんがたコロナウイルス（ころなういるす）で 　しごとが　ないひと　／　しごとが　へったひと
でんわ	北区社会福祉協議会（きたく しゃかいふくし きょうぎかい） 03-3907-9494　月～金　8：30～17：15 日本語（にほんご）が　わかるひとと　電話（でんわ）します

家賃（やちん）の　いちぶを　北区（きたく）が　はらいます

だれが	・北区（きたく）に　すんでいる　ひと ・しんがたコロナウイルス（ころなういるす）で 　しごとが　ないひと　／　しごとが　へったひと
でんわ	北区くらしとしごと相談センター（きたく くらしとしごと そうだん せんたー） 03-6454-3104　月～金　8：30～17：15 日本語（にほんご）が　わかるひとと　電話（でんわ）します

会社（かいしゃ）や　お店（みせ）を　もっている　ひと

国（くに）

お金（かね）を　もらえます（外部サイトへリンク）

だれが	とてもこまっている会社（かいしゃ）やお店（みせ）
なまえ	持続化給付金（じぞくかきゅうふきん）
でんわ	国（くに） 0120-260-020 日～土9：00～20：00 日本語（にほんご）がわかるひとと電話（でんわ）します

東京都（とうきょうと）

お金（かね）を　もらえます（外部サイトへリンク）

だれが	東京都（とうきょうと）の　おねがいで　やすんだ　会社（かいしゃ）や　お店（みせ）
なまえ	東京都感染拡大防止協力金（とうきょうと かんせん かくだい ぼうし きょうりょくきん）
でんわ	東京都（とうきょうと） 03-5388-0567 月～金9：00～19：00 日本語（にほんご）がわかるひとと電話（でんわ）します

北区（きたく）

お金（かね）を　かりる　そうだんが　できます

だれが	こまっている会社（かいしゃ）やお店（みせ）
なまえ	北区新型コロナウイルス感染症対策緊急資金（きたく しんがた ころなういるす かんせんしょう たいさく きんきゅう しきん）
でんわ	北区（きたく） 産業振興課（さんぎょうしんこうか） 03-5390-1237 月～金9：00～12：00、13：00～17：00 日本語（にほんご）がわかるひとと電話（でんわ）します

 会社（かいしゃ）や　お店（みせ）で　はたらいている　ひと

しごとが　ない　ひとは　そうだんします（外部サイトへリンク）

でんわ	ハローワーク王子（はろーわーくおうじ） 03-5390-8609 月～金8：30～17：15 日本語（にほんご）がわかるひとと電話（でんわ）します

税金（ぜいきん）や　保険（ほけん）が　はらえない　とき

はらう　お金（かね）の　そうだんが　できます
日本語（にほんご）が　わかるひとと　電話（でんわ）します

区役所（くやくしょ）で　はらう　税金（ぜいきん）	北区（きたく）　収納推進課（しゅうのうすいしんか） でんわ　03-3908-1129　月～金　8：30～17：00
病院（びょういん）の　ほけん	北区（きたく）　国保年金課（こくほねんきんか） 74さいまで　でんわ　03-3908-1135　月～金　8：30～17：00 75さいから　でんわ　03-3908-9069　月～金　8：30～17：00
年金（ねんきん）	北区（きたく）　国保年金課（こくほねんきんか） でんわ　03-3908-1140　月～金　8：30～17：15
介護（かいご）	北区（きたく）　介護保険課（かいごほけんか） でんわ　03-3908-1285　月～金　8：30～17：15

 

がいこくじんのみなさんへ（PDF：406KB）